Second Century Forum: Curating Cinema Artifacts

During the 73rd FIAF Congress in Los Angeles, the Second Century Forum will be dedicated to the issue of Curating Cinema Artifacts. The forum will offer a chance to have a deep discussion of the philosophy, principles and challenges to the profession today. More specifically, it will explore the activities of FIAF archives in safeguarding cinema history through non-film artifacts, such as papers, posters, props, costumes, and technical equipment. At the same time, analogue film collections are increasingly shifting from access items to unique artifacts, as in the case of nitrate or dye-transfer Technicolor prints. Many FIAF archives have long dealt with the museum-level curation of non-film artifacts, but the possibility of not being able to replace projection artifacts - even new polyester 35mm prints - requires rethinking many of our long-standing policies for programming, projection, and prints loans.

In conjunction with the Film Librarians Conference taking place at the Academy just before the FIAF Congress this will offer FIAF affiliates plenty of food for thought and discussion. The EC at this stage invites ideas and topics for brief presentations and interventions from FIAF affiliates to jlindner@oscars.org and info@fiafnet.org.

The deadline for proposals is 31 January 2017.
Hollywood goes Latin
Symposium on Spanish-language Cinema in Los Angeles

In conjunction with the 73rd FIAF Congress in Los Angeles from 29 April to 3 May 2017, the UCLA Film and Television Archive and the Academy of Motion Pictures Arts and Sciences are organizing a symposium on the production of Spanish-language cinema during the golden age of the Hollywood studio system.

The goal of the symposium is to explore the making of Spanish-language films in the US, by the Hollywood studios and also independently, seeking to capitalize on the Spanish-language market of the Americas and Spain. The symposium will discuss filmmakers, stars, crafts people, exhibitors and distributors involved in production and circulation of U.S. made Spanish language films. A selection of these films will be screened during the Congress at the Linwood Dunn Theater of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences, in Hollywood.

Besides being a well-established production and distribution center for Spanish-language cinema from Latin America and Spain from the 1930s to the 1960s, Los Angeles attracted talents from Mexico, Argentina, Cuba and Spain that worked for Hollywood studios and were also involved in independent productions. For a brief period in the 1930s, Hollywood also engaged in the production of Spanish-language films to be distributed to domestic and international Hispanic markets. Many of the filmmakers trained in Hollywood eventually returned to their native countries to help establish local film production.

UCLA Film and Television Archive and the Academy Film Archive are calling for paper and panel proposals, in English, Spanish or French, which address all aspects of this vibrant Hispanic presence in Los Angeles and its repercussions abroad.

The goal of the conference is to present a panorama of films, filmmakers, stars and craft people involved in the making of these films. It is also interested in the business and technological aspects of these Spanish-language films.

While these much-neglected Spanish language films will be the center of our symposium, attention will be given to presentations that focus on archival work and the collections in FIAF institutions, which relate to issues of curation, preservation, and public dissemination of these motion pictures.

Suggested topics may include, but are not limited to:

  • Los Angeles as a place that attracted a variety of Hispanic talent from Latin American countries and Spain, as well as a center for Spanish language film production, distribution, and exhibition.
  • Specific cases of stars, directors, writers, cinematographers from Latin America who trained in the Hollywood system of production, distribution and exhibition, and brought that experience to the film industries of their native countries.
  • The Hollywood studios and independent productions involved in the making of Spanish-language films
  • The distribution and exhibition practices related to these U.S. Made Spanish-language films in Latin America, Spain and the US
  • The function and characteristics of the Spanish-language film market in the US and Latin America
  • The reception of U.S. made Spanish-language films in the US, Latin America and Spain
  • The genres and styles of these films, their commonality and difference to local films
  • Business and technological aspects of these Spanish-language films
  • The interaction of film exhibition with live performance, culturally-specific film journalism and criticism, and the marketing of celebrity and style across diverse cultures
  • The theorization, pursuit and development of a mass, Spanish-speaking market for media from diverse cultural origins
  • The preservation of Spanish language Hollywood films and Hollywood dubbed films in Archives
  • Problems of presentation for archival 35mm prints of pre-1960 Latin American Cinema
The deadline for proposals is 31 January 2017.

For a paper or panel proposal send a title, a summary no longer than 500 words, and a 150-word author’s biography. Email them to Jan-Christopher Horak (jchorak@cinema.ucla.edu) or María Elena de las Carreras (mec@socal.rr.com).

Second Century Forum: La conservation des Artéfacts Cinématographiques

Durant la 73ème édition du Congrès FIAF à Los Angeles, le « Second Century Forum » sera dédié au thème de la conservation des artéfacts cinématographiques. Le forum offrira l'occasion de discuter la philosophie, les principaux et les défis de la profession aujourd'hui. Plus précisément, il explorera les activités des archives de la FIAF en matière de sauvegarde de l'histoire du cinéma à travers les artéfacts liés au film, tels que des documents, affiches, accessoires de tournage, costumes ou équipements techniques. En même temps, les collections de films argentiques cessent peu à peu d'être des copies d'accès pour devenir des artéfacts uniques, comme dans les cas de films nitrate ou de copies Technicolor tirées par imbibition. Nombreuses sont les archives affiliées à la FIAF qui conservent depuis longtemps les documents non-film avec la rigueur d'un musée, mais la possibilité que les « artéfacts de projection » ne puissent être remplacés (même les nouvelles copies 35mm polyester) nous impose de repenser nos politiques traditionnelles de programmation, projection et prêt.

Tout comme la Conférence "Documenting Cinema: Film Librarianship in the 21st Century" qui se tiendra à l'Academy juste avant le Congrès de la FIAF, ce Forum devrait fournir matière à réflexion aux affiliés de la FIAF. Le Comité directeur invite tous les affiliés à lui envoyer par email leurs idées et thèmes de presentations (courtes), à jlindner@oscars.org et info@fiafnet.org.

La date limite pour la soumission des propositions est le 31 janvier 2017.
Hollywood Goes Latin/ Hollywood à la mode latino
Colloque sur le cinéma hispanophone à Los Angeles

Dans le cadre du 73è congrès de la FIAF à Los Angeles, du 29 avril au 3 mai 2017, La UCLA Film and Television Archive et l’Academy of Motion Pictures Arts and Sciences organisent un colloque sur la production de cinéma hispanophone durant l’âge d’or du système des studios d’Hollywood.

Le but de ce colloque est d’explorer la production de films hispanophones aux Etats-Unis, à la fois par les studios hollywoodiens et les sociétés indépendantes, qui cherchaient à profiter du marché hispanophone des Amériques et de l’Espagne. Le colloque discutera des cinéastes, stars, techniciens, exploitants et distributeurs impliqués dans la production et la circulation des films américains hispanophones. Une sélection de ces films sera projetée durant le congrès au Linwood Dunn Theater de l’Academy à Hollywood.

En plus d’être un centre reconnu de production et de distribution de cinéma hispanophone issu d’Amérique latine et d’Espagne des années 1930 aux années 1960, Los Angeles a attiré des artistes et techniciens du Mexique, de l’Argentine, de Cuba et d’Espagne, qui travaillèrent pour les studios hollywoodiens et furent également impliqués dans des productions indépendantes. Pendant une courte période dans les années 30, Hollywood s’est aussi spécialisé dans la production de films hispanophones distribués sur les marchés hispanophones domestique et international. Nombreux furent les cinéastes formés à Hollywood qui retournèrent finalement dans leur pays d’origine pour prendre part à l’établissement d’une production cinématographique locale.

La UCLA Film and Television Archive et l’Academy Film Archive lancent un appel à contributions (pour interventions individuelles et sessions thématiques), en anglais, français ou espagnol, qui évoqueront tous les aspects de cette présence hispanique dynamique à Los Angeles, ainsi que ses répercussions à l’étranger.

Le but du colloque est de présenter un panorama de films, cinéastes, stars et techniciens impliqués dans la production de ces films. Le colloque s’intéressera également aux aspects économiques et techniques liés à ces productions hispanophones.

Bien que ces films hispanophones jusqu’à maintenant négligés la préoccupation principale de notre colloque, une attention particulière sera portée aux interventions se concentrant sur le travail archivistique et les collections des institutions affiliées à la FIAF, et qui évoqueront les questions de traitement, conservation, et valorisation de ces productions.

Les sujets suggérés peuvent inclure (sans y être limités) :

  • Los Angeles comme lieu ayant attiré de nombreux personnels issus d’Amérique latine et d’Espagne, ainsi que comme centre de production, distribution et exploitation de films hispanophones ;
  • Cas spécifiques de stars, réalisateurs, auteurs, chefs opérateurs issus d’Amérique latine, qui ont été formés à Hollywood et ont rapporté cette expérience dans les industries cinématographiques de leurs pays d’origine ;
  • Les studios hollywoodiens et les sociétés de production indépendantes impliquées dans la production de films hispanophone ;
  • Les pratiques de distribution et d’exploitation liées à ces film hispanophones américains en Amérique latine, en Espagne et aux Etats-Unis ;
  • La fonction et les caractéristiques du marché des films hispanophones aux Etats-Unis et en Amérique Latine ;
  • La réception des films hispanophones aux Etats-Unis, en Amérique Latine et en Espagne ;
  • Les genres et styles de ces films, ce qu’ils avaient de commun et de différent avec le reste de la production locale ;
  • Les aspects économiques et technologiques de ces films hispanophones ;
  • L’interaction entre l’exploitation cinématographique de ces films et d’autres représentations en direct, le journalisme et la critique cinématographiques spécifiques à ces productions, et le marketing spécifique de leurs stars et styles aux diverses cultures de Los Angeles ;
  • La théorisation, la conquête et l’entretien d’un marché hispanophone de masse pour des medias culturellement hétérogènes ;
  • La conservation de films hollywoodiens hispanophones et doublés dans les archives ;
  • Les problèmes de projection de copies d’archive 35mm de productions latino-américaines antérieures à 1960.
La date limite pour la soumission des propositions est le 31 janvier 2017.

Pour toute proposition d’intervention individuelle ou de session thématique, veuillez fournir un titre, un résumé de 500 mots maximum et une biographie de l’auteur (150 mots). Envoyez ces éléments à Jan-Christopher Horak (jchorak@cinema.ucla.edu) ou Marie Elena de la Carreras (mec@socal.rr.com).

Foro del Segundo Centenario: Curaduría de Artefactos de Cine

Durante el 73° Congreso de la FIAF en Los Ángeles, el Foro del Segundo Centenario será dedicado al tema de Curaduría de Artefactos de Cine. El foro ofrecerá la oportunidad de establecer una discusión profunda sobre la filosofía, principios y retos de la profesión en la actualidad. Específicamente, explorará las actividades de archivos de la FIAF en conservar la historia del cine a través de sus artefactos de cine tales como documentos, carteles, utilería, vestuario y aparatos tecnológicos. A la par, materiales de colecciones de película análoga, originalmente empleados como objetos de acceso, se han ido convirtiendo en artefactos únicos, como en el caso de las películas de nitrato con imbibición de Technicolor. Aunque muchos archivos de la FIAF tienen experiencia en la curaduría a nivel de museo de artefactos de cine, excluyendo aquellos en soporte de película, la posibilidad de no poder reemplazar películas de proyección - inclusive aquellas de proyección en polyester de 35mm - requiere replantearse muchas de nuestras políticas establecidas en relación a programación, proyección y préstamo de películas de proyección.

En conjunto con la Conferencia de Bibliotecarios de Cine, la cual tomará lugar antes del comienzo del Congreso de la FIAF, este foro ofrecerá a los afiliados de la FIAF material de análisis y discusión. En esta etapa el Comité Ejecutivo Invita que se dirijan propuestas de ideas y temas para presentaciones breves y/o participación por parte de afiliados de la FIAF a jlindner@oscars.org y info@fiafnet.org.

El plazo para la presentación de propuesstas es el 31 de enero de 2017.
Hollywood goes Latin/ Hollywood hispánico
Simposio sobre el cine en español en Los Angeles

En el marco de la 73 edición del Congreso de FIAF en Los Angeles, a desarrollarse entre 29 de abril y el 3 de mayo de 2017, el Archivo de Cine y Televisión de UCLA y la Academia de Artes y Ciencias Cinamatográficas organizan un simposio sobre la producción de cine en lengua española durante la edad de oro de Hollywood.

El objetivo del simposio es explorar la producción de cine en español realizada en los Estados Unidos no sólo por los estudios de Hollywood sino también por productoras independientes, con el propósito de captar los mercados hispanohablantes de América y España. El simposio se centrará en los realizadores, estrellas, técnicos, exhibidores y distribuidores que se dedicaron a la producción y circulación de películas rodadas en Estados Unidos en lengua española. Se mostrará una selección de estos títulos en el marco del Congreso de FIAF, en el teatro Linwood Dunn, de la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas en Hollywood.

Además de funcionar como un centro reconocido para la producción y distribución de cine en castellano para Latinoamérica y España entre 1930 y 1960, Los Angeles fue una meca que atrajo talentos de México, Argentina, Cuba y España, que trabajaron para los estudios y también en realizaciones independientes. Durante un breve período a principios de los años treinta, Hollywood produjo películas en castellano, distribuidas no sólo en Estados Unidos sino también en los mercados internacionales hispanohablantes. Muchos de estos realizadores y técnicos volvieron luego a sus países de origen y contribuyeron a la formación y desarrollo de las industrias cinematográficas locales.

El Archivo de Cine de UCLA y el Archivo de Cine de la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas invitan a proponer ponencias y paneles, en inglés, español y francés, que aborden, desde múltiples perspectivas, esta vibrante presencia hispánica en Los Angeles y sus repercusiones internacionales.

El objetivo de la conferencia es presentar un panorama completo de los filmes, realizadores, estrellas y especialistas en los rubros técnicos, vinculados a la realización de estas películas. De particular interés son ponencias y paneles sobre el funcionamiento del negocio cinematográfico y asimismo los aspectos técnicos de este cine.

Aun cuando el enfoque del simposio sea este cine hispanohablante, se prestará atención especial a presentaciones que destaquen los trabajos de archivo, restauración, circulación y programación, realizados por las instituciones miembros de FIAF con respecto a este tipo de películas.

Se sugiere una lista de temas, abierta sin embargo a incluir otras propuestas

  • Los Angeles como un centro de atracción para una gran variedad de hispanos vinculados al cine, procedentes de Latinoamérica y España, así también como una meca para la producción, distribuición y exhibición de cine en lengua española.
  • Estudio de casos concretos de estrellas, directores, guionistas, directores de fotografía procedentes y personal en rubros técnicos, procedentes de Latinoamérica, que trabajaron en Hollywood en las áreas producción, distribución y exhibición, y retornaron a sus países de origen para aplicar esa experiencia
  • Los estudios de Hollywood y las productoras independientes que realizaron películas para el mercado hispanohablante.
  • El funcionamiento de la distribución y exhibición de este cine dirigido al público hispanohablante de Estados Unidos, Latinoamérica y España.
  • La estructura y funcionamento del mercado de cine en lengua española en Estados Unidos y Latinoamérica.
  • La recepción del cine hispanohablante hecho en Estados Unidos,en Latinoamérica y España.
  • Los géneros y estilos de estas películas, sus características comunes y las idiosincracias locales.
  • Los aspectos técnicos y financieros de estas películas en lengua española.
  • La exhibición de estas películas como parte de programaciones teatrales en vivo en Los Angeles; su cobertura por el periodismo y la crítica especializada de la ciudad; y el marketing de las estrellas y el funcionamiento del aparato publicitario
  • Modelos teóricos para comprender el desarrollo de este mercado hispanohablante y las estrategias utilizadas para consolidarlo y expandirlo.
  • La preservación de películas hechas en Hollywood en lengua española, y el cine de Hollywood doblado al español, llevada a cabo por archivos de cine.
  • Problemas de presentación de copias de archivo de filmes en 35mm producidos en Latinoamérica con anterioridad a 1960.
El plazo para la presentación de propuesstas es el 31 de enero de 2017.

Para proponer una ponencia o un panel, enviar el título, una síntesis que no supere las 500 palabras, una biografía del autor no mayor de 150 palabras, por correo electrónico a Jan-Christopher Horak (jchorak@cinema.ucla.edu) or María Elena de las Carreras (mec@socal.rr.com).